四

　　部分含有貶義的方言：

　　好了傷疤忘了疼，叫作“記吃不記打”。罵人“手長(cháng)”，管的寬；“嘴長(cháng)”，愛(ài)說(shuō)閑話(huà)；“心說(shuō)”，心里想；“耳朵長(cháng)”指愛(ài)打聽(tīng)；“挨家什”，就是挨打，家暴，用家伙打人。其中的“家什”，讀jiāshi，指家庭用具。

　　貶低，翼城方言叫“逼低”。

　　害怕，叫害驚(jie)，駭驚(jie）。如，驚(jie)人呼啦，挺嚇人的；小孩沒(méi)有驚（jie）怕，不好；馬驚（jie）了；懾驚，shejie，突然受驚嚇。

　　“蔫骨嘟嘟”，死氣沉沉也。蔫蔫兒，就是默不作聲；蔫蔫的，無(wú)精打采。

　　“心靈”，聰明巧慧的意思。

　　勤快曰“勤謹”。

　　倒霉，不爭氣，叫“倒灶鬼”。鍋灶倒了。

　　父母打，家暴，叫“過(guò)堂”。舊時(shí)訴訟當事人到公堂上受審問(wèn)。

　　翼城方言中的“倦心”，指心倦、厭煩，灰心也。

　　眼睛叫“眼窩”。

　　足，翼城方言念ju。故，“足球”念“ju球”，“滿(mǎn)足”念“滿(mǎn)ju”。古代漢語(yǔ)，zu、ju同韻。包含“足”而讀ju音的，如“距”。

　　腳是“爬爬”，因為起初爬行。

　　看，讀作“瞄，mao”，眊，上古讀音也，類(lèi)如貓、錨、渵、緢。

　　“眼熱”，就是艷羨、羨慕、眼乞。

　　“心焦”，焦急，心中著(zhù)急煩躁。翼城話(huà)叫“婆煩”?！捌拧?，中年以上女性，“煩”，就是煩人、使人厭煩。婆煩，像婆娘一樣煩人，又可以寫(xiě)作“頗煩”，即抱怨、煩躁、反感。

　　老年人絮叨、嘮叨，叫“咯叨”，喋喋不休，咯咯叨叨。

　　“臠蒿(草)”，打蒿草，把草臠成一團，揉成一捆，比喻不認真、馬虎。

　　戀愛(ài)，翼城方言讀“l(fā)ian愛(ài)”。

　　罵人“坐沒(méi)有坐相，站沒(méi)有站相”，就說(shuō)他“倒街(zai)臥巷(hang)”，橫臥街巷，醉臥道口。當然也可能倒栽臥巷。巷，讀xiang、hang都可。

　　“歪戴帽倒撒鞋”，鞋子不穿好，撒布鞋(hai)。

　　圪蹴，gējiu，也讀gēcù。圪是口語(yǔ)助詞，沒(méi)有意思。圪蹴，相當于古漢語(yǔ)“蹴”，蹲下。翼城叫g(shù)ujiu，北方部分地區方言，指蹲。當眾蹲踞，形同蹲坐便器，現在被認為是不雅動(dòng)作。

　　“半吊子”，“二百五”也，“不夠數”，“不識數”。二桿子，通常指不靠譜，跟“二”一個(gè)意思，罵人傻子。二桿子、二百五，指瘋癲?！皸U子”指結伙搶劫的土匪?！岸U子”指“排行第二的桿子”即“二當家的”?！岸庇匈H義，形容頭腦簡(jiǎn)單，行為愚蠢，比如二敢、二豹、二貨、二流子?！岸?，北京方言“傻二”和“二百五”的簡(jiǎn)化，犯傻發(fā)飆的意思。

　　“尿得高”指本事大。方言“我不尿你”，是說(shuō)我不尿你這一壺，不吃你這一套?！安荒蚰恪?，說(shuō)全了是不尿你這一壺里，尿不到一個(gè)壺里，形容兩個(gè)人意見(jiàn)不一致。尿到一個(gè)夜壺里，是說(shuō)兩人談得來(lái)，聊得投機，聊到很晚，在一個(gè)屋里共用一個(gè)夜壺，話(huà)丑理端。

　　“蠻圪垯”，翼城話(huà)鄙稱(chēng)南方人?！澳闲U”有“野蠻”“不開(kāi)化”之意，多指異鄉人或南方人，亦指某些語(yǔ)言不著(zhù)調的人?！靶U圪垯”也指上門(mén)女婿，叫招女婿，或過(guò)繼的、繼子、螟蛉子、領(lǐng)養兒，或外鄉人。這種鄙夷之語(yǔ)不好，帶有地域性歧視。

　　侉子，方言蔑稱(chēng)外鄉人，具有輕蔑和嘲笑意味，見(jiàn)于江淮官話(huà)與晉語(yǔ)，源于江淮地區內部不同口音借以互相歧視的稱(chēng)謂。

　　翼城方言中的縮略語(yǔ)，如，這一個(gè)人，說(shuō)“窄(這一)人”；人家，叫“nia”；那人，“wai人”，即“兀一人”；一個(gè)人，叫“一歪人”，即“一位人”。位，讀“wai”音。

　　另，沒(méi)有規則、規律可循的翼城方言，如繼續，念“繼xiu”；續魯，念“xiu魯”。xu、xiu,同韻。

　　余論

　　常用民間俗語(yǔ)使用率高、流行面廣，是民間文化中最基礎、最豐富、最常用的部分，包括俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)、稱(chēng)謂語(yǔ)和流行語(yǔ)。這些語(yǔ)言主要是口頭語(yǔ)，表現在方言和民俗中，有別于書(shū)面語(yǔ)。其難度在于難以書(shū)寫(xiě)，也難以尋覓出處和起源。

　　我不是方言專(zhuān)家，也非語(yǔ)言學(xué)者。此文枚舉一些詞語(yǔ)，似乎無(wú)規律規則可言。方言者，一方土地的語(yǔ)言，沒(méi)有普遍性，不是“普通”話(huà)，不具普遍約束力。翼城的方言土語(yǔ)，應該是土得掉渣，筆墨難以形容，無(wú)語(yǔ)法規則，無(wú)法文從字順，無(wú)法歸入訓詁學(xué)，實(shí)為無(wú)可名狀，難以和外鄉進(jìn)行語(yǔ)言游戲。所以本文就是掛一漏萬(wàn)的鄉音訓詁之學(xué)。（安希孟）